‘Where is Brian? Brian is in the kitchen.’
Dit is de voorbeeldzin die mijn buurjongen me gaf om te
illustreren hoe triest het gesteld is met het Engels dat wordt gegeven op
basisscholen. Kinderen van elf konden zeggen dat Brian in de
keuken was, maar waren niet in staat te vertellen hoe je naar de supermarkt om de
hoek kon komen. Goed, mijn buurjongen is een halve generatie ouder dan mijn
kids, en het schijnt dat het Engels zich verbetert op basisscholen. Mijn grut
gaat naar het tweetalig onderwijs, dus ik zou het niet heel precies kunnen
inschatten. Hoe goed het ook gesteld staat met het Engels in Frankrijk, toch
slagen Franse mensen er heel goed in om Engelse woorden te verpesten. Niet
omdat ze geen Engels kunnen, maar omdat ze de fout hebben gemaakt Engelse
woorden te integreren in hun eigen taal.
Dat Fransen er een handje van hebben Engelse woorden te veranderen, die de rest van de wereld wel gewoon accepteert, is bekend. Een
computer wordt een ordinateur*, een auto wordt een voiture*, een mobieltje wordt
een portable*. Irritant, maar nog altijd beter dan het alternatief: Franse mensen
die proberen Engelse woorden uit te spreken. De Hulk wordt le ‘Oelk, een camper
wordt een autocááár. Football word fútbòl, waarbij de L helemaal achter in de
keel wordt uitgesproken, net zoals bij de Franse uitspraak van de naam Paul.
In de wereld van marketing wordt voor de middenweg gekozen. Engels
is cool en hip, maar reclame moet wel begrijpelijk blijven voor Frans publiek.
De oplossing? Engelse woorden om coole reclames kracht bij te zetten, maar met
een klein sterrtje na de Engelse termen. Het sterretje verwijst naar een klein
stukje tekst onderaan de poster, waarin het Engels in Frans wordt vertaald. De
vertaling is altijd klein gedrukt, alsof Franse mensen zelf ook wel snappen dat
het belachelijk is dat ze zulke simpele dingen niet gewoon snappen. Voor een
nieuw alcoholisch drankje moet ‘So Brittish’ vertaald worden in ‘Tellement
Brittanique’, en ook de vertaling van 'fruit style' naar 'style de fruit', is blijkbaar erg nodig.
Ik geloof dat ik graag over een generatie of twee wil terugkomen
om te kijken hoe het dan is gesteld met het Engels in dit land. Ik ben niet erg
optimistisch.
Leer frans met Eva
l'ordinateur - de computer
la voiture - de auto
le portable - de mobiele telefoon
Geen opmerkingen:
Een reactie posten